Définition

1. Nom (masculin) :

   • Stratégie, art de la guerre : "thao lược" désigne l'habileté à concevoir et à diriger des opérations militaires, l'art de la stratégie et de la tactique.

2. Adjectif :

   • Stratège, habile dans l'art militaire : "thao lược" qualifie une personne, généralement un commandant, qui possède un grand talent pour la stratégie militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tài thao lược của vị tướng ấy thật đáng khâm phục. (Le talent stratégique de ce général est vraiment admirable.)
  • Ông ấy nghiên cứu thao lược cổ đại. (Il étudie les stratégies militaires anciennes.)

• Adjectif :

  • Hưng Đạo Vương là một vị tướng thao lược. (Le prince Hưng Đạo était un général stratège.)
  • Nhờ có nhà chỉ huy thao lược, quân đội giành chiến thắng. (Grâce à un commandant habile en stratégie, l'armée a remporté la victoire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de registre soutenu et est souvent associé au contexte historique ou littéraire pour décrire les grands chefs militaires du passé.

Variantes et mots apparentés

• Mưu lược (nom) : ruse, stratagème, plan astucieux.

  • Kẻ địch dùng đủ mọi mưu lược. (L'ennemi utilise toutes sortes de stratagèmes.)

• Chiến lược (nom) : stratégie (terme plus moderne et général, applicable aussi au commerce, à la politique).

  • Chiến lược phát triển kinh tế. (Une stratégie de développement économique.)

Synonymes

• Stratégie : art de coordonner des actions pour atteindre un but, notamment à la guerre.
• Art de la guerre : ensemble des principes et techniques pour conduire une guerre.

Expressions idiomatiques

• Có tài thao lược : posséder l'art de la stratégie, avoir du talent pour la stratégie militaire.
  • Vị nguyên soái có tài thao lược. (Le maréchal possède l'art de la stratégie.)

1. (arch.) stratégie.
   • Có tài thao lược
     posséder l'art de la stratégie.